渝粤教育国开《翻译(1)》形考作业二

国家开放大学 形成性考核 平时作业 参考答案 标准答案

关注【国开搜题】微信公众号 发送题目获取标准答案

1．Where declining costs do not exist, the presence of state enterprise is controversial.

庄严的

国有的

州立的

2．Nothing will be done because no one in authority takes the matter seriously.

职权

当权

权威

3．Language interpretation is the whole point of the act of reading.

行动

表演

行为

4．You could get them under the Trade Descriptions Act for that! 

行为

表演

法案

5．Hello, Mum! is a story about time travel.

故事

说辞

叙述

6．Don’t take her seriously — it’s all an act.

行动

表演

法案

7．Address your application to the Personnel Manager.

处理

寄信给

向……说话

8．We need to fix a date for the next meeting.

约会

日期

时期

9．She expressed great gentleness and kindness for my father’s state , and I am sure she felt it.

状态

国家

10．His features seem to have changed after the accident.

特征

面容

特写

11．He is the black sheep of the family.

他是家里的黑马。

对

错

12．When you are down, you are not necessarily out.

当你倒下的时候，你不一定在外面。

对

错

13．She tugged heavy hand baggage down endless airport corridors.

她拖着沉重的随身行李，走过无止境的机场走廊。

对

错

14．No one is so foolish as to believe that anything happens by chance.

谁也不会笨到相信世界上有什么偶然发生的事。

对

错

15．Einstein, who developed the theory of relativity, arrived at this theory through mathematics.

爱因斯坦发展了相对论，他是通过数学得出这一理论的。

对

错

16．Nobody will be the wiser.

谁也不会更聪明。

对

错

17．Don’t tell him home truth.

别告诉他家里的真相。

对

错

18．This will go a long way in overcoming the difficulty.

在克服困难上要走很长的路。

对

错

19．He had a yellow streak in him.

他身上有一条黄色的条纹。

对

错

20．One or two of the jewels would never be missed.

一两粒珠宝是决不会不见了的。

对

错

21．I know he meant business.

我知道他指的是生意上的事情。

对

错

22．I can do with more leisure time.

有更多的闲暇我就能做了。

对

错

23．The lecturer carried his audience with him.

这位演讲者把他的观众带走了。

对

错

24．How much did you have to pay down on the car?

你一共花了多少钱买那辆车？

对

错

25．The wind blows south.

刮南风。

对

错