网络教育统考大学英语汉译英复习参考资料

正确答案：微信搜索【渝粤教育】公众号

He was satisfied with his new car, and drove to work in it the very next day

答案：  他对自己的新车感到很满意，第二天就开着去上班了。

I saw a man walking across the road with the obvious intention of talking to me

答案：  我看到一个人穿过大街，明显的想跟我交谈。

 Are you fond of music?

答案：你喜欢音乐吗？

 Have you seen Tom recently?

答案：你最近看见汤姆了吗？

 How are you doing these days?

答案：这些日子你怎么样？/你近来怎么样啊？

 It’s still raining today!

答案：今天还在下雨！

 What kind of life do most people enjoy?

答案：大部分人都喜欢什么样的生活？

 What time do you go swimming every day?

答案：你每天什么时候游泳？

 When will the work be finished?

答案：工作何时完成？

 Who’s going to answer the telephone?

答案：谁去接电话？

 Would you mind waiting outside?

答案：请你在外面等，好吗？/你介意在外面等吗？

 Would you please help me with my homework?

答案：你能帮我做这个作业吗？

Both Ann and Mary are suitable for the job

答案：安妮和玛丽都适合干这项工作。

Flight 220 is scheduled to arrive at 10:30 pm

答案：班机定于晚10时30分抵达。

Bob and Peter found out that they were twin brothers

答案：鲍勃和皮特发现他们是双胞胎兄弟。

The glass was broken into pieces

答案：玻璃杯碎了。

The taxi driver often reminds passengers to take their belongings when they leave the car

答案：出租车司机经常在乘客们下车的时候提醒他们携带自己的物品。

You and your team can discover the answers to problems together

答案：你和你的团队能一起找到问题的答案。

Most students feel satisfied with the progress they’ve made、

答案：大多数学生对自己所取得的进步感到满意。

What kind of life do most people enjoy?

答案：多数人喜欢什么样的生活？

Fred was such a hardworking student that he soon came out first in the class、

答案：弗瑞德是一个学习十分用功的学生，所以不久他就成了班里学习最好的学生。

Various substances differ widely in their magnetic（磁性的）characteristics、

答案：各种材料的磁性有很大的不同。

Transistors are small in size and light in weight、

答案：晶体管的体积小、重量轻。

Scientists think that there is no life on the Mars、

答案：科学家们认为火星上没有生命。

The old man was knocked down by a taxi when he was crossing the street、

答案：老人在过马路时被一辆出租车撞倒了。

Li Ming is a friend of mine whom I have known since childhood、

答案：李明是我从小就认识的一位朋友。

Life is meaningless without a purpose、

答案：没有目标的生活是毫无意义的。

Every student has free access to all the sources in the library、

答案：每一位学生都可以自由利用图书馆的一切资源。

That team withdrew from the match as a protest against the unfair referee、

答案：那个球队退出了比赛，抗议那个不公平的裁判。

The doctor had no choice but reach out to their colleagues across the nation、

答案：那个医生别无选择，只能向全国的同行救助。

You needn’t go there anymore

答案：你不必去了，他已经知道那件事了。

Don't you think smoking is harmful to your health?

答案：你不认为抽烟对你的身体有害吗？

Your composition is well written, but there's still some room for improvement、

答案：你的作文很不错，但是还有改进的余地。

You must always remember not to cheat in exams、

答案：你们必须记住永远都不要在考试时作弊。

Do you have access to the Internet?

答案：你能上网吗？

You'd better do that again、

答案：你最好再做一遍。

The jury (陪审团) was composed of eight white people and four black people、

答案：陪审团由八位白人和四位黑人组成。

People all over the world are trying to help the people in the quake-stricken areas、

答案：全世界人民都在尽力帮助遭受地震地区的人民。

If you decided to learn a new language, you would have to devote all your efforts to it、

答案：如果你决定学一门新的语言，你必须全力以赴。

I would appreciate it if you would just let me deal with this case、

答案：如果你能让我独自处理这桩案件，我将不胜感激。

Trees need water to grow、

答案：树木有水才能生长。

The doctor performed an operation on him as soon as he was sent to the hospital、

答案：他被送到医院后，医生立刻给他做了手术。

He didn't need to attend the meeting、

答案：他没必要参加那个会议。

The reason why he failed is that he relies on others too much、

答案：他失败的原因是他太依赖别人。

He has taught English in this university ever since he moved to this city、

答案：他自从移居到这座城市以来就一直在这所大学教英语。

I could hardly agree to what you said just now、

答案：我不能同意你刚才说的话。

I hurried to my office、

答案：我匆忙赶到了办公室。

My classmate is much cleverer than I、

答案：我的同学比我聪明多了。

I have no interest in what they say about me、

答案：我对别人怎么说我不感兴趣。

When I just gone out of the building, it began to rain、

答案：我刚走出大楼天就下雨了。

A friend of mine from high school is working in England now、

答案：我高中的一个朋友目前在英格兰工作。

I was born in the city which you visited last year、

答案：我就出生在你去年参观过的那个城市。

Can I download this material without paying any money?

答案：我可以免费下载这个材料吗？

We are more convinced than ever that the reform and open-door policy is correct、

答案：我们比过去任何时候都坚信，改革开放的政策是正确的。

We must take some measures to control the pollution、

答案：我们必须采取措施来控制污染。

How long will it take us to get there?

答案：我们到那儿要用多长时间？

Our textbooks are very different from theirs、

答案：我们的教材与他们的教材很不一样。

Our teacher always encourages us to speak English bravely、

答案：我们的老师总是鼓励我们大胆讲英语。

Let's find a place to shelter from the rain or we'll get wet、

答案：我们找个地方躲雨吧，不然就淋湿了。

I knocked on his door but nobody came to answer it、

答案：我敲了他的门，但没人来开门。

What did I say to cause you to do that?

答案：我说什么了使你这样做？

I'm now a distance education student、

答案：我现在是一名远程教育学员。

I was having a nap when suddenly the telephone rang、

答案：我在睡觉时，电话铃突然响了。

I slept soundly all night、

答案：我整夜睡得很熟。

The pen that I'm writing with is a birthday present from my sister、

答案：我正在用的这支笔是我姐姐送我的生日礼物。

I rang your house last night but your mother answered the phone、

答案：我昨夜给你家打电话，但接电话的是你母亲。

No matter how much it cost, he had to get the car fixed、

答案：无论费用多高，他也不得不去修车。

One can never succeed without enough confidence in himself、

答案：一个人如果对自己没有足够的信心就不可能成功。

There is a large amount of energy wasted due to friction(摩擦)、

答案：由于摩擦而损耗了大量的能量。

He prefers coffee to tea、

答案：与茶相比，他更喜欢咖啡。

In the past few days, news of victory has kept coming in、

答案：在过去的几天里胜利的消息不断传来。

In an age of plenty, we feel spiritually hungry、

答案：在这个物质财富充裕的时代，我们感到精神上的饥渴。

This place has plentiful material resources、

答案：这个地方的物质资源是丰富的。

The little boy wanted to exchange his toy car for my cake、

答案：这个小男孩想用他的玩具小汽车换我的蛋糕。

This new country hopes to establish friendly relations with all its neighbours、

答案：这个新成立的国家希望和所有邻国建立友好关系。

There is only some old furniture in the room、

答案：这间房里布置了几件旧家具。

Is this the magazine which you want to borrow?

答案：这就是你要借的那本杂志吗？

This pair of shoes cost me 260 yuan、

答案：这双鞋花了我260元钱。

The friend saw everything but did not say a single word、

答案：这位朋友看到了一切，却一言不发。

These five boys failed in their English exam last term、

答案：这五个男同学上学期的英语考试没过。

How are you doing these days?

答案：这些日子你怎么样？

Only those who work hard will be in a better position in the competition、

答案：只有勤奋者才会在这场竞争中处于更为有利的地位。

The price of gasoline will come down in Chinese market、

答案：中国市场上的汽油价将会下降。

The People's Republic of China (PRC), founded on October 1, 1949, covers an area of 9

答案：中华人民共和国成立于1949年10月1日，国土面积约960万平方公里。

Bill hit his car into a wall last night、

答案：昨晚比尔开车时车撞到了墙上。

The most common samples of inorganic materials are the gases of the atmosphere, water, rocks, etc

答案：大气中的气体、水、岩石都是无机物中最普通的实例。

But I’ve got room for only two of you in the house

答案：但是我家里只能住下你们其中的两个人。

She could not follow me when I spoke to her

答案：当我跟她讲话的时候，她根本听不懂我的话。

From the East Coast to the West Coast it is about 3,000 miles wide

答案：海岸线东西相距约三千英里。

Many schools will not open for lessons until the beginning of September

答案：很多学校到九月初才开学。

Then a waiter found out the reason

答案：后来，一位服务员发现了原因。

Fires may do more damage than the earthquakes

答案：火灾造成的损失可能比地震还严重。

With all his savings gone, he stared to look for a job

答案：积蓄都用完以后，他就开始去找工作。

Air pollution is more serious than water pollution

答案：空气污染比水污染严重。

The students are encouraged by their teacher to do more listening , reading and writing

答案：老师鼓励学生多听，多读，多写。

The teacher came earlier than expected

答案：老师来得比预期的早。

Mark couldn’t come to the party because he had to work

答案：马克因为不得不工作，不能来参加我们的晚会。

Life is meaningless without a purpose

答案：没有目标的生活是毫无意义的。

Each year some of his money is given to the best scientists and writers of the world

答案：每年他的一部分钱都会奖给世界上最优秀的科学家和作家。

A characteristic of American culture is to respect the self-made man- the man who has made it through his own efforts

答案：美国文化的一个特点就是尊重自我奋斗者，即通过自身努力成功的人。

The plan has been over fulfilled by now

答案：目前，已经超额完成计划。

A lot of natural resources in the mountain area are to be exploited and used

答案：那个山区有许多自然资源有待于开发利用。

You and your team can discover the answers to problems together、

答案：你和你的团队能够一起找到问题的答案。

You should put part of your salary in the bank each month

答案：你应该每月把部分工资存入银行。

People usually hate mice, but one mouse won the hearts of the people all over the world

答案：人们通常厌恶老鼠，但有一只老鼠却赢得了全世界人们的心。

I want to get back home by five o’clock if it is possible

答案：如果可能的话，我想5点到家。

If you decided to learn a new language, you would have to dedicate yourself wholeheartedly to the cause

答案：如果你决定学一门新语言，你必须全身心的投入。

Whoever disobeys the law will be punished

答案：谁违反了法律就要受到惩罚。

Success in business depends on hard work

答案：生意/事业上的成功依靠努力工作。