2022年网络教育统考大学英语英译汉复习资料

英译汉

一、题目介绍

6个句子，每题5分，共30分。

分值大，题目相对简单，是复习的重点。

请同学们务必记忆400个必备单词，打好基础！

英译汉是由老师来改卷的，老师改卷原则：

1、不作答0分；2、翻译对任何一个单词都能给0.5分或1分；3、英译汉没有标准答案，只要写得意思正确，就给满分即5分。

改卷原则给我们的启示：

1、一定要写，不写就不可能得分；2、会一个单词就写一个，写一个就会有分；3、英译汉复习中，不用背所谓的标准答案，只要将不认识的单词认识即可，因为英译汉改卷答对意思就能得到满分。

二、英译汉做题步骤（重点掌握前2步）

1．按会的单词尽可能顺出句子大意

2．断句或调整句子顺序，比如时间/地点状语可以提前，前后有因果或者条件关系，断成两个半句，回顾一下自己日常生活中的地道中文怎么表述，参考【经典真题】第④题理解。

3．注意是否存在否定词hardly等影响句意的重点词，only只有，always一直，等等这样的小词在已经掌握的情况下翻出来，帮助句子更完整。

4．细节选词，可以参考【经典真题】第③题理解。

【经典真题】

①Fred was such a hardworking student that he soon came out first in the class.

答案：弗瑞德是一个学习十分用功的学生，所以不久他就成了班里学习最好的学生。

解析:  Hardworking 努力的=hard+work+ing

又如 Peter worked so fast with the maths problems _that_ a lot of mistakes.

这里的节结构是 So+形容词+that+句子，表示结果 =such+a/an 名词+that+句子

②In the past few days, news of victory has kept coming in.

答案：在过去的几天里胜利的消息不断传来。

解析：of +名词 相当于一个形容词修饰news,表示什么样的消息，提到前面来。

Victory 胜利

Keep+动词ing 保持，继续（答案翻成了不断）

In the past few days/years 在过去的几天/几年里 固定表达

③The traffic jams during morning and afternoon rush hours are a headache in big cities now.

答案：上下班高峰期的交通拥堵问题是大城市目前的一个棘手问题。

解析：during…表示什么时候的拥堵，可以提到前面来，符合中文的表达习惯。Rush hour 高峰。Headache 本身意思是头疼，在这里翻成棘手问题/难题/令人头疼的事情/… 类似比喻手法。

④He'll come if it doesn't rain tomorrow.

答案：如果明天不下雨他就来。

解析：结构：主将（一般将来时）从现（一般现在时）。

一般先翻出如果…./虽然…./因为…等相对次要的半句。

⑤A lot of natural resources in the mountain area will be exploited and used.

答案: 那个山区有许多自然资源有待于开发利用。

解析：exploit 开发，开采。Use使用，利用。这里英文的被动语态用中文自然的翻译即可，不用保持原有结构。

三、真题练习（自测自己认不认识标黄单词，能不能把句子顺下来）

1、I used the bag/ to protect my face from the smoke and heat.我用包捂在脸上挡住烟和热。

2、In the world,/ soccer or football is the most popular sport.足球是一项风靡全世界的体育运动。

3、Some parents even do not let their children meet their good friends.

有些父母甚至不让自己的孩子去见他们的好朋友。

4、Air pollution is more serious than water pollution.空气污染比水污染更严重。

5、I promise you/ that I will do everything/ I can to help him.我保证尽一切努力帮助他。

6、I got married ten years ago.十年前，我结了婚。

7、He is a worldwide famous scientist.他是一位世界著名的科学家。

8、You must always remember not to cheat in exams.你们必须记住永远都不要在考试时作弊。

9、They have been working together for three months/ and have come to know each other better.

他们一起工作了三个月，相互之间也更了解了。

10、Three hundred dollars is not enough to buy this typewriter.买这台打字机300美元不够。

11、It is known to all that exercises are good for health.众所周知，锻炼有益于健康。

12、These five boys failed in their English exam last term.这五个男同学上学期的英语考试没过。

13、I have no interest in what they say about me.我对别人怎么说我不感兴趣。

14、There's a party at my house this Friday.这星期五在我们家有个宴会。

15、The more I study, the less I seem to learn.我读的书越多，好象学到的东西越少。

16、I'm going to run for the bus as soon as the bell rings.铃声一响，我就要去赶公共汽车。

17、Please move your chair to the window.请把你的椅子移到窗口。

18、I came here at least once a month.我一个月至少来这里一次。

19、Once all the information is completed, you sign here.所有内容都填完之后，你就在这儿签名。

20、Excuse me. Where's the nearest police station?劳驾，离这儿最近的派出所在哪里？

21、It's never too late to learn.活到老，学到老。

22、Without water, there is no life on the earth.没有水，地球上就没有生命。

23、Please ring me up tomorrow morning.请明天上午给我打电话。

24、I expect she will have changed her mind by tomorrow.我预料到明天为止她会改变观点。

25、The old man is in his late sixties. 老人近七十岁。

26、The more you know, the further you go.你懂得越多，就走得越远。

27、Wait here for further information.在此等待进一步消息。

28、How long will it take us to get there?我们到那儿要用多长时间？

29、Go down this street until you reach the second traffic lights.顺着这条街走，一直走到第二个交通灯处。

30、I don't know/ who broke the window.我不知道谁打破了窗户。