超尔星学雅习通大学英语（实用英语翻译）作业答案

大学英语（实用英语翻译）

学校: 无

问题 1: 1. If you admit that your company is in error or is willing to take responsibility for the claim, you should write a letter to the customer, expressing apologies and indicating what steps the company is taking to set the matter right.

选项:

• A. 如果你的公司确实有误，而且愿意承担责任，应该在信中承认这一点并向对方表示歉意，同时说明你将采取行动。

• B. 如果贵公司承认自己失误，或者对索赔愿意承担责任，那么，贵公司就应该向客户写一封信，表达歉意并说明公司将采取什么措施来最终解决问题。

• C. 如果你承认你们公司出错，而且愿意承担责任，你应该在信中承认这一点并向对方表示歉意，同时说明你将采取行动。

• D. 如果贵公司承认自己失误，或者对索赔愿意承担责任，那么，你们就应该向客户写一封信，表达歉意并说明公司将采取什么措施来拨正问题。

答案: 如果贵公司承认自己失误，或者对索赔愿意承担责任，那么，贵公司就应该向客户写一封信，表达歉意并说明公司将采取什么措施来最终解决问题。

问题 2: 2. To acquaint you with the products we have available from stock, we are sending you separately by airmail an illustrated catalogue and five sample books at your request.

选项:

• A. 为使您熟悉我们有现货的产品，我们将根据您的要求通过航空邮件分别发送带插图的目录和五本样本书给您。

• B. 为使你方了解我方现货供应的产品，应你方要求，另航寄你方一份附图目录和5份样品本。

• C. 为使贵方了解我方现有的现货产品，应你方要求，我们将另外航寄一份附图目录和五本样品书。

• D. 为了使你方了解我们现货供应的产品，我们将应你方要求，以航空邮寄一份图解目录和五本样书。

答案: 为使你方了解我方现货供应的产品，应你方要求，另航寄你方一份附图目录和5份样品本。

问题 3: 1. Our corporation is established for the purpose of carrying on import and export business as well as other activities in connection with foreign trade.

选项:

• A. 我们这个公司是为了进出口、拓展商业与对外贸易链接为目的而建立起来的。

• B. 我公司成立是为了经营进出口业务以及开展其他与外贸有关的活动。

• C. 我公司是为从事进出口业务和对外贸易的其他活动而成立的。

• D. 我公司成立的目的是经营进出口业务以及其他与对外贸易有关的活动。

答案: 我公司成立是为了经营进出口业务以及开展其他与外贸有关的活动。

问题 4: 2. Because of their low price and the small profit margin we are working on, we will not be offering any trade discount on this consignment.

选项:

• A. 鉴于本批商品价格低廉，利润微薄，本公司抱歉无法给予任何折扣。

• B. 因为我们正在制作的商品低价格，低利润，故我们不会再给出任何折扣。

• C. 由于他们的低价和我们正在努力的微薄利润率，我们将不对这批货物提供任何贸易折扣。

• D. 由于他们的价格很低，而且我们的利润空间很小，所以我们不会为这批货提供任何贸易折扣。

答案: 鉴于本批商品价格低廉，利润微薄，本公司抱歉无法给予任何折扣。

问题 5: 3. Please let us have your quotation in USD on the basis of CIF Port Shanghai including our 5% commission.

选项:

• A. 请用美元报上海港到岸价，包括我方5%的佣金。

• B. 请把上海港到岸的美元和我们5%的佣金一起报上来。

• C. 请让我们以CIF上海港口为基础，以美元报价，包括5％的佣金。

• D. 请报给我们以美元为基础的上海港到岸价，包括我方5%的佣金。

答案: 请用美元报上海港到岸价，包括我方5%的佣金。

问题 6: 1. “云技术”的英文__________（小写）

选项:

答案: cloud technology

问题 7: 2. “文字处理”的英文__________（小写）

选项:

答案: 请关注公众号【渝粤搜题】查看答案

问题 8: 3. “大数据”的英文__________（小写）

选项:

答案: 请关注公众号【渝粤搜题】查看答案

问题 9: 4. “数据生态系统”的英文__________（小写）

选项:

答案: 请关注公众号【渝粤搜题】查看答案

问题 10: 5. “云计算”的英文__________（小写）

选项:

答案: 请关注公众号【渝粤搜题】查看答案

问题 11: 6. “虚拟现实”的英文__________（小写）

选项:

答案: 请关注公众号【渝粤搜题】查看答案

问题 12: 7. “元宇宙”的英文__________（小写）

选项:

答案: 请关注公众号【渝粤搜题】查看答案

问题 13: 8. “社交媒体”的英文__________（小写）

选项:

答案: 请关注公众号【渝粤搜题】查看答案

问题 14: 9. “人工智能”的英文__________（小写）

选项:

答案: 请关注公众号【渝粤搜题】查看答案

问题 15: 1. What is“糖醋鲤鱼”translated as in English?

选项:

• A. sweet and sour fish

• B. smoked fish

• C. sweet and sour carp

• D. fish with sweet sauce

答案: 请关注公众号【渝粤搜题】查看答案

问题 16: 2. What is“椒盐排骨”translated as in English?

选项:

• A. pig’s bone with pepper and salt

• B. pepper and salt Chopped bone

• C. spare ribs with pepper and salt

• D. pepper and salt spare ribs

答案: 请关注公众号【渝粤搜题】查看答案

问题 17: 3. What is“火锅”in English?

选项:

• A. fire pot

• B. hot pot

• C. fire cooker

• D. hot pan

答案: 请关注公众号【渝粤搜题】查看答案

问题 18: 4. What is the English version of “滨河南路”?
‎

选项:

• A. South Binhe Road

• B. Binhe road South

• C. South River Road

• D. River Rd.(S)

答案: 请关注公众号【渝粤搜题】查看答案

问题 19: 5. In the following public signs translation, which one is right?

选项:

• A. 儿童专用-Children Only

• B. 出口-Export

• C. 禁止拍照-Don’t take photos

• D. 小心台阶-Attention the step

答案: 请关注公众号【渝粤搜题】查看答案

问题 20: 1. 邀请信形式上大体分为两种：一种为正式的格式，亦称一般的邀请信；一种是非正式的格式，即请柬。

选项:

答案: 请关注公众号【渝粤搜题】查看答案

问题 21: 2. 英语中的礼貌性表达法，如.cordially / ˈkɔːdiəli /invite...，...feel greatly honored/pleased...，requests the honor/pleasure of your presence相当于汉语的“敬请光临”。

选项:

答案: 请关注公众号【渝粤搜题】查看答案

问题 22: 3. 一下邀请信中的划线句译为“敬请光临”比较合适
Dear Linda,
Will you come to luncheon on Friday, May the fifth,at twelve o'clock?
My niece Mary is visiting us and I think you will enjoy meeting her. She is a charming pretty girl! John and Jane will be here, and perhaps we can go to karaoke after luncheon. Do say you'll come!
Affectionately yours,
Anne

选项:

答案: 请关注公众号【渝粤搜题】查看答案

问题 23: 4. 英语中，可用 notice 或 announcement来对应汉语中的 “启事”。

选项:

答案: 请关注公众号【渝粤搜题】查看答案

问题 24: 5. 下面招领启事中划线句可译为 ”A black notebook PC in the reading room of library on the evening of Jan 20th. ”
招 领 启 事
1月20日晚上在图书馆阅览室发现一台黑色笔记本电脑。请失主前往图书馆101室认领。
图书馆办公室
2023年1月21日

选项:

答案: 请关注公众号【渝粤搜题】查看答案

问题 25: 1. Choose the proper translation for the film titles.

选项:

答案: 请关注公众号【渝粤搜题】查看答案

问题 26: 1. Direction: Choose the best one to fill in the blank.
A number of senior people were regarded as likely to occupy the now post.

选项:

• A. bare

• B. hollow

• C. vacant

• D. blank

答案: 请关注公众号【渝粤搜题】查看答案

问题 27: 1. Direction: Choose the best one to fill in the blank.
She was wearing only a thin robe over a flimsy nightdress, and her feet were .

选项:

• A. empty

• B. bare

• C. hollow

• D. vacant

答案: 请关注公众号【渝粤搜题】查看答案

问题 28: 1. Direction: Choose the best one to fill in the blank.
The narrow gateway left me little for error as I reversed the car.

选项:

• A. empty

• B. blank

• C. bare

• D. margin

答案: 请关注公众号【渝粤搜题】查看答案

问题 29: 1. 新闻翻译第一讲练习：Match the expressions in column A with these in column B

选项:

答案: 请关注公众号【渝粤搜题】查看答案

问题 30: 1. 新闻翻译第二讲练习：Match the expressions in column A with these in column B

选项:

答案: 请关注公众号【渝粤搜题】查看答案