超尔星学雅习通大学英语（三）-2023级作业答案

大学英语（三）-2023级

学校: 无

问题 1: 1. 请给以下汉语短语匹配对应的英语表达

选项:

答案: 无信息

问题 2: 1. 请找出下面句子的最佳翻译。
外面下着很大的雨，我们只好呆在了旅馆里。

选项:

• A. The rain being very heavy, we had to stay at hotel.

• B. It rained heavily, we had to stay at hotel.

答案: The rain being very heavy, we had to stay at hotel.

问题 3: 2. 请找出下面句子的正确翻译。
我的头疼的要命。

选项:

• A. My head aches badly.

• B. My head is killing me.

• C. I have a terrible headache.

答案: My head aches badly.

问题 4: 3. 中国近几年发生了巨变。

选项:

• A. These years have witnessed great changes in China.

• B. China has seen great changes these years.

• C. There have been great changes in China these years.

• D. Great changes have taken place in China these years.

答案: These years have witnessed great changes in China.

问题 5: 4. 请判断下面的句子翻译是否正确。
通常把茶分为绿茶、红茶、花茶三类，味道各有不同。
Tea is often classified into green tea, black tea and flower tea, each with its own taste.

选项:

答案: 正确

问题 6: 5. 世纪之交，中国外交空前活跃。
The turn of the century finds China most active on the diplomatic area.

选项:

答案: 正确

问题 7: 6.

选项:

• A.

• B.

答案: 请关注公众号【渝粤搜题】查看答案

问题 8: 7.

选项:

答案: 请关注公众号【渝粤搜题】查看答案

问题 9: 8.

选项:

答案: 请关注公众号【渝粤搜题】查看答案

问题 10: 1. 中国素有“茶的故乡”之称，是世界上最早种植茶、制作茶、饮用茶的国家。
翻译为：China known as the hometown of tea, is the world earliest planting tea, making tea, drinking tea.

选项:

答案: 请关注公众号【渝粤搜题】查看答案

问题 11: 2. date back to...意为追溯到

选项:

答案: 请关注公众号【渝粤搜题】查看答案

问题 12: 3. Indeed, the reverse is true. 翻译为：实际情况恰好相反。在该译文中，采用了“增译连词”的增译法。

选项:

答案: 请关注公众号【渝粤搜题】查看答案

问题 13: 4. 古代的

选项:

• A. old

• B. ancient

答案: 请关注公众号【渝粤搜题】查看答案

问题 14: 5. 普遍习俗

选项:

• A. a common practice

• B. a common custom

• C. a common tradition

答案: 请关注公众号【渝粤搜题】查看答案

问题 15: 1. 找出下面句子的最佳翻译
“我这个人挺爱看书的。”

选项:

• A. I love reading books。

• B. I am a book lover。

答案: 请关注公众号【渝粤搜题】查看答案

问题 16: 2. 找出下面句子正确的译文：
他很快做完了作业，这让我很吃惊。

选项:

• A. He finished doing his homework which astonished me very much.

• B. He made me astonished by his finishing his homework quickly.

答案: 请关注公众号【渝粤搜题】查看答案

问题 17: 3. 人们常用剪纸美化家居环境。

选项:

• A. People often use paper cutting to beautify their living environment.

• B. People often beautify houses with paper cutting.

答案: 请关注公众号【渝粤搜题】查看答案

问题 18: 4. 判断下面句子的翻译是否正确：
中国应该进一步发展核能，因为核电目前只占其总发电数的2%。
China should further develop its nuclear energy, because its nuclear power currently accounts for only 2% of its total generating capacity.

选项:

答案: 请关注公众号【渝粤搜题】查看答案

问题 19: 5. 她行医至今已有三年零四个月了。
She began to practice medicine for three years and four months to the day.

选项:

答案: 请关注公众号【渝粤搜题】查看答案

问题 20: 6.

选项:

• A.

• B.

答案: 请关注公众号【渝粤搜题】查看答案

问题 21: 7.

选项:

• A.

• B.

答案: 请关注公众号【渝粤搜题】查看答案

问题 22: 8.

选项:

• A.

• B.

答案: 请关注公众号【渝粤搜题】查看答案

问题 23: 9.

选项:

答案: 请关注公众号【渝粤搜题】查看答案

问题 24: 10.

选项:

答案: 请关注公众号【渝粤搜题】查看答案

问题 25: 1. 找出下面句子的最佳翻译“三思而后行。”

选项:

• A. Think three time then go on.

• B. Look before you leap.

答案: 请关注公众号【渝粤搜题】查看答案

问题 26: 2. 找出下面句子正确的译文：
江山易改，本性难移。

选项:

• A. A leopard cannot change its spots.

• B. A fox may grow grey, but never good.

• C. Lookers-on see most of the game.

答案: 请关注公众号【渝粤搜题】查看答案

问题 27: 3. 聪明一世，糊涂一时。

选项:

• A. Every man has a in his sleeve.

• B. Even Homer sometimes nods.

• C. No man is wise at all times.

答案: 请关注公众号【渝粤搜题】查看答案

问题 28: 4. 判断下面标题的翻译是否正确：
国际货币基金会向中国深圳市提供贷款
IMF Loan to Shenzhen City of China

选项:

答案: 请关注公众号【渝粤搜题】查看答案

问题 29: 5. 判断下面歇后语的翻译是否正确：
山中无老虎---------猴子称大王。
When the cat’s away, the mice will play.

选项:

答案: 请关注公众号【渝粤搜题】查看答案

问题 30: 1. “双一流”战略决策

选项:

• A. “Double First-Class”initiative

• B. “Double First-Class”strategy

答案: 请关注公众号【渝粤搜题】查看答案

问题 31: 2. 高等教育强国

选项:

• A. higher education force

• B. higher education power

答案: 请关注公众号【渝粤搜题】查看答案

问题 32: 3. 实现“两个一百年”奋斗目标

选项:

• A. carry forward the “Two Centenary Goals”

• B. achieve the “Two Centenary Goals”

答案: 请关注公众号【渝粤搜题】查看答案

问题 33: 4. 一流学科

选项:

• A. first-class disciplines；world-class disciplines

• B. first-class subjects; world-class subjects

答案: 请关注公众号【渝粤搜题】查看答案

问题 34: 5. 教育兴则国家兴，教育强则国家强。

选项:

• A. A thriving education makes a thriving country, while a powerful education makes a powerful country.

• B. A prosperous education makes a prosperous country, while a powerful education makes a powerful country.

答案: 请关注公众号【渝粤搜题】查看答案

问题 35: 1. 人民至上、生命至上

选项:

• A. put people and life first

• B. put people and life at first

答案: 请关注公众号【渝粤搜题】查看答案

问题 36: 2. 自上而下统一指挥

选项:

• A. centralized top-down conduct

• B. centralized top-down command

答案: 请关注公众号【渝粤搜题】查看答案

问题 37: 3. 举国同心抗击疫情

选项:

• A. mobilize the whole country to fight the epidemic

• B. inspire the whole country to fight the epidemic

答案: 请关注公众号【渝粤搜题】查看答案

问题 38: 4. 全国疫情防控进入常态化

选项:

• A. normalized prevention and control

• B. ongoing prevention and control

答案: 请关注公众号【渝粤搜题】查看答案

问题 39: 5. 在中国共产党的坚强领导下，同舟共济、科学防治、精准施策，我们完全有信心、有能力打赢这场疫情阻击战。

选项:

• A. China has full confidence and capability to win the battle against the virus with concerted efforts, scientific containment and targeted policies under the strong leadership of the CPC.

• B. China has full confidence and capability to win the battle against the virus with corporate efforts, scientific control and targeted measures under the strong leadership of the CPC.

答案: 请关注公众号【渝粤搜题】查看答案

问题 40: 1. 弘扬志愿精神

选项:

• A. promote the volunteer spirit

• B. broaden the volunteer spirit

答案: 请关注公众号【渝粤搜题】查看答案

问题 41: 2. 脱贫攻坚

选项:

• A. poverty diminution

• B. poverty alleviation

答案: 请关注公众号【渝粤搜题】查看答案

问题 42: 3. 无私奉献

选项:

• A. selfless dedication

• B. selfless contribution

答案: 请关注公众号【渝粤搜题】查看答案

问题 43: 4. 彰显社会大爱

选项:

• A. embody the great love of society

• B. expose the great love of society

答案: 请关注公众号【渝粤搜题】查看答案

问题 44: 5. 赠人玫瑰、手有余香

选项:

• A. Presents as a gift the person the rose, the hand has sweet smelling.

• B. Roses given, fragrance in hand.

答案: 请关注公众号【渝粤搜题】查看答案

问题 45: 1. 请给以下汉语短语匹配对应的英语表达

选项:

答案: 请关注公众号【渝粤搜题】查看答案

问题 46: 1. 请给以下汉语短语匹配对应的英语表达

选项:

答案: 请关注公众号【渝粤搜题】查看答案

问题 47: 1. 请给以下汉语短语匹配对应的英语表达

选项:

答案: 请关注公众号【渝粤搜题】查看答案

问题 48: 1. 请为如下汉语短语选择匹配的翻译

选项:

答案: 请关注公众号【渝粤搜题】查看答案